1 00:00:26,526 --> 00:00:28,892 Salut, mon garçon. Quel beau travail de peinture. 2 00:00:28,962 --> 00:00:31,556 Salut, mon garçon. C’est sûr. Est-ce que Ciego l'a fait ? 3 00:00:31,631 --> 00:00:34,657 - À bien y penser, c'est vrai. - Oh, à bien y penser ? 4 00:00:34,734 --> 00:00:37,601 Eh bien, je savais que je roulerais avec une belle dame par une belle journée de printemps. 5 00:00:37,670 --> 00:00:40,002 Je ne pouvais pas avoir de wagon ça ne convenait pas. 6 00:00:40,073 --> 00:00:43,873 Eh bien, tu vas quelque part ? Vous n'avez pas oublié mon matériel de pêche. 7 00:00:43,943 --> 00:00:48,403 - Mm-mm. Enveloppé en toute sécurité dans ce tapis. - Ah, tu penses à tout. 8 00:00:53,820 --> 00:00:56,653 Vous savez que je ne pourrai pas obtenir dans cette loge pendant au moins encore un mois. 9 00:00:56,723 --> 00:01:00,124 - Ça vaut pour toi aussi, Heath. - Eh bien, je pense que je pourrais réduire cela à une semaine... 10 00:01:00,193 --> 00:01:02,127 - ma façon de travailler. - Euh-huh. 11 00:01:02,195 --> 00:01:04,356 Bien sûr, ce n'est pas le cas s'applique à tout le monde. 12 00:01:04,431 --> 00:01:06,899 - Qu'y a-t-il dans le sac ? - Ce sont mes leurres. 13 00:01:06,966 --> 00:01:09,560 Maintenant, quand j'arrive là-haut, je ferais mieux de ne pas trouver Certains ont le bec cassé, tu m'entends ? 14 00:01:09,636 --> 00:01:12,969 Eh bien, Nick, tu ferais peut-être mieux rangez-le vous-même. 15 00:01:13,039 --> 00:01:15,200 Facile. 16 00:01:20,013 --> 00:01:22,038 Tout cela aurait pu attendre pendant encore une semaine ou deux. 17 00:01:22,115 --> 00:01:24,049 Nous avons tout ce printemps labourer à faire, Mère. 18 00:01:24,117 --> 00:01:27,314 Je sais, mais le dégel est arrivé tôt, et j'ai pensé que ce serait bien d'ouvrir la maison. 19 00:01:27,387 --> 00:01:29,321 - Juste au cas où tu pourrais monter là-haut. - Mm. 20 00:01:29,389 --> 00:01:33,155 Eh bien, je pourrais peut-être pour l'adapter en une journée, mais pas plus. 21 00:01:33,226 --> 00:01:36,821 - Dans combien de temps ? - Le week-end prochain. 22 00:01:36,896 --> 00:01:39,126 Maintenant écoutez. Tout ce que vous trouvez... 23 00:01:39,199 --> 00:01:42,396 plus de quatre livres dans ce ruisseau, il y a le mien. 24 00:01:47,707 --> 00:01:50,574 Dis à Audra que je serai de retour à temps pour l'aider avec sa nouvelle robe. 25 00:01:50,643 --> 00:01:52,941 - D'accord. - Tout est prêt ? 26 00:01:53,012 --> 00:01:54,946 - A bientôt. - Giddap. 27 00:03:50,230 --> 00:03:55,759 - Comment aimeriez-vous les prendre ? - J'attendais juste que tu me demandes. Hyah ! 28 00:04:11,951 --> 00:04:15,079 Tu sais, tu devrais faire ce genre de chose plus d'une fois par an, Mère. 29 00:04:15,154 --> 00:04:17,281 Dois-je ? Pourquoi? 30 00:04:17,357 --> 00:04:20,656 Oh, le soleil, le vent, l'odeur du printemps. 31 00:04:20,727 --> 00:04:22,922 Tout va bien là, à tes yeux. 32 00:04:22,996 --> 00:04:25,590 Eh bien, maintenant c'est très c'est gentil de ta part, Heath. 33 00:04:25,665 --> 00:04:30,193 Mais je pense que c'est plus que le soleil et le vent et le printemps. 34 00:04:30,270 --> 00:04:32,238 - Et alors ? - Oh, je ne sais pas. 35 00:04:32,305 --> 00:04:35,138 Conduire cette équipe, être utile à ma famille. 36 00:04:35,208 --> 00:04:37,335 Tu sais, quand tu es tout se passe au lodge... 37 00:04:37,410 --> 00:04:42,677 et je vois à quel point vous vous amusez, eh bien, ça me rend heureux aussi. 38 00:04:42,749 --> 00:04:44,979 Tu penses que c'est tout nous voulons que tu sois utile ? 39 00:04:45,051 --> 00:04:47,918 Oh non, non. J'ai d'autres vertus. 40 00:04:47,987 --> 00:04:52,617 Mais être utile à ma famille c'est ce que je veux. 41 00:04:52,692 --> 00:04:56,287 D'accord. Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fouiner et faites bouger cette équipe. 42 00:04:56,362 --> 00:05:00,162 - Tu veux y prendre toute la journée ? - C'est vrai, monsieur. Hyah-o! 43 00:05:32,098 --> 00:05:33,759 Waouh. 44 00:05:35,868 --> 00:05:39,429 J'étais sûr que les routes serait sec maintenant. 45 00:05:39,505 --> 00:05:41,632 Eh bien, nous aurions pu y aller en passant par le col de Calaveras... 46 00:05:41,708 --> 00:05:44,006 mais je pense que c'est tout aussi mauvais cette période de l'année. 47 00:05:44,077 --> 00:05:47,911 Ouais. Eh bien, Hyah-o ! 48 00:05:52,618 --> 00:05:56,918 Hyah-o ! 49 00:05:56,989 --> 00:06:00,288 Allez, lève-toi, mon garçon ! 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,885 Allez, connard ! Tirez ! 51 00:06:06,499 --> 00:06:09,263 Tirez ! Allez, connard ! 52 00:06:09,335 --> 00:06:12,065 Git ! Tirez ! 53 00:06:12,138 --> 00:06:14,197 - Tirez ! Se déplacer! - Tu veux que je les prenne ? 54 00:06:14,273 --> 00:06:16,741 Non, je peux me débrouiller. Hyah ! 55 00:06:16,809 --> 00:06:19,243 Hyah ! 56 00:06:19,312 --> 00:06:22,076 - Tenez-le. Tenez-le. - Waouh. Waouh, mon garçon. Waouh. 57 00:06:36,929 --> 00:06:39,193 Eh bien, on dirait ça va être à mon tour d'être utile. 58 00:06:39,265 --> 00:06:41,665 - Quand je vous le dis, fouettez-les, gardez-les en mouvement. - C'est vrai. 59 00:06:44,537 --> 00:06:46,835 - Maintenant ! - Hyah ! 60 00:06:46,906 --> 00:06:50,637 Allez, mon garçon ! Allez! C'est foutu ! Hyah ! 61 00:06:59,018 --> 00:07:02,476 Oh mon Dieu, Heath. 62 00:07:09,195 --> 00:07:13,825 Bruyère. Heath, tu te sens comme si quelque chose était cassé ? 63 00:07:13,900 --> 00:07:17,597 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. Tout est un peu engourdi. 64 00:07:17,670 --> 00:07:19,604 Je vais te faire sortir. 65 00:07:29,816 --> 00:07:32,876 Vous ne pouvez pas le soulever. C'est trop lourd. 66 00:07:38,591 --> 00:07:40,491 Tu as besoin d'un levier, Mère. 67 00:07:42,795 --> 00:07:44,729 Il faut avoir un effet de levier. 68 00:08:39,051 --> 00:08:41,110 Je ne sais pas si je peux le soulever. 69 00:08:41,187 --> 00:08:44,816 - Si je peux, ce ne sera que d'un pouce ou deux. - Cela suffira, Mère. 70 00:08:50,730 --> 00:08:54,461 Non, non, je ne peux pas le faire. 71 00:08:54,534 --> 00:08:56,468 Je ne suis pas assez fort. 72 00:09:00,840 --> 00:09:04,674 C'est bon. Tout va bien, maman. Quelqu'un va forcément arriver. 73 00:09:04,744 --> 00:09:08,407 Pourquoi n'aurais-je pas pu attendre ? j'aurais dû Je savais que les sentiers ne seraient pas assez secs. 74 00:09:08,481 --> 00:09:11,177 Maman, ne le fais pas ! 75 00:09:11,250 --> 00:09:15,880 Écouter. Il y a quelques- Il y a de la corde dans le compartiment du conducteur. 76 00:09:15,955 --> 00:09:18,185 Vous pouvez le boucler autour du chariot... 77 00:09:18,257 --> 00:09:20,623 et autour de cet arbre... 78 00:09:20,693 --> 00:09:22,661 et demandez à l'un des chevaux de tirer. 79 00:09:22,728 --> 00:09:24,753 Très bien, je vais essayer. 80 00:10:21,887 --> 00:10:24,583 G-Allez-y. 81 00:10:26,125 --> 00:10:28,059 Allez, mon garçon. 82 00:10:58,557 --> 00:11:00,957 - Nouez-le. Essayez à nouveau. - Ce n'est pas assez fort. 83 00:11:01,027 --> 00:11:03,860 Je ne peux pas prendre ce risque. Cela pourrait retomber sur vous. 84 00:11:03,929 --> 00:11:06,124 je vais chercher Nick et quelques autres. 85 00:11:06,198 --> 00:11:08,462 - Ici. - D'accord. 86 00:11:08,534 --> 00:11:10,468 Tu penses pouvoir tenir le coup ? 87 00:11:10,536 --> 00:11:13,266 Je vais bien. 88 00:11:13,339 --> 00:11:17,207 C'est... Ce n'est pas trop propre, mais c'est... c'est doux de s'allonger. 89 00:12:30,750 --> 00:12:32,684 Oh, s'il te plaît, j'ai besoin d'aide. 90 00:12:32,752 --> 00:12:36,085 Notre chariot a cassé un essieu et s'est retourné. Mon fils est en dessous. 91 00:12:36,155 --> 00:12:39,420 S'il vous plaît, nous devons nous dépêcher. 92 00:12:39,492 --> 00:12:41,551 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 93 00:12:41,627 --> 00:12:44,027 Ne descendez pas, madame. 94 00:12:44,096 --> 00:12:47,122 Tu descends de ce cheval, tu es juste je vais devoir remonter tout de suite. 95 00:12:47,199 --> 00:12:50,498 - Tu veux dire que tu ne vas pas m'aider ? - C'est exact. 96 00:12:50,569 --> 00:12:53,060 Je ne suis pas ton homme. Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre. 97 00:12:53,139 --> 00:12:56,802 Mais il me faudrait des heures pour rentrer à la maison. Il fera bientôt nuit, et... 98 00:12:56,876 --> 00:12:59,606 Eh bien, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 99 00:12:59,678 --> 00:13:02,476 Mon fils est sous ce chariot. Ses jambes peuvent être- 100 00:13:02,548 --> 00:13:06,075 Madame, si j'étais pressé, Je ne perdrais plus de temps ici. 101 00:13:06,152 --> 00:13:08,450 Tu veux dire que tu es en fait refuser de m'aider ? 102 00:13:08,521 --> 00:13:10,989 - C'est exact. - Eh bien, tout ce dont j'ai besoin... 103 00:13:11,056 --> 00:13:12,990 c'est à toi de m'aider soulever le chariot. 104 00:13:13,058 --> 00:13:14,992 C'est à quelques kilomètres seulement. 105 00:13:18,564 --> 00:13:22,295 Je pense avoir été clair. Je ne vais pas t'aider. 106 00:14:00,372 --> 00:14:02,806 - Mère? - Ouais. 107 00:14:05,678 --> 00:14:07,669 Oh! 108 00:14:07,746 --> 00:14:10,408 Ouais, c'est... ça coule. 109 00:14:15,454 --> 00:14:17,922 - Que fais-tu? - je- 110 00:14:17,990 --> 00:14:20,220 Tu devras juste me faire confiance, Heath. 111 00:14:39,078 --> 00:14:41,069 Au cas où il ferait noir avant mon retour. 112 00:14:47,319 --> 00:14:50,083 Tu penses-Tu penses tu peux tenir ? 113 00:14:51,657 --> 00:14:54,251 - Je vais bien. - Je reviendrai avec de l'aide. 114 00:14:57,563 --> 00:14:59,497 Dépêchez-vous, Mère. 115 00:15:44,076 --> 00:15:47,102 Il fait trop sombre pour continuer maintenant. Nous établirons le camp et attendrons jusqu'au matin. 116 00:15:47,179 --> 00:15:50,546 Je ne sais pas comment il est arrivé jusqu'ici. 117 00:15:50,616 --> 00:15:52,550 S'il se dirigeait vers l'est, nous le perdrions. 118 00:15:52,618 --> 00:15:55,519 Il ne se dirigerait pas vers l'est. Ne franchissez jamais le col. 119 00:15:57,222 --> 00:15:59,520 Je pense qu'il est dans ces bois quelque part. 120 00:15:59,591 --> 00:16:02,685 Ouais. Si ce motif n'était pas si mouillé... 121 00:16:02,761 --> 00:16:04,695 nous pourrions certainement l'avoir sortir d'ici en toute hâte. 122 00:16:04,763 --> 00:16:10,030 Hmm, mets le feu aux broussailles et regardez-le attraper. 123 00:16:10,102 --> 00:16:14,471 Et tout ce que nous aurions à faire est en retrait et attend qu'il vienne voler. 124 00:16:14,540 --> 00:16:16,565 C'est une forêt précieuse, Cort. 125 00:16:16,642 --> 00:16:19,873 Dommage que ce ne soit pas sec. 126 00:16:48,941 --> 00:16:51,205 Eh bien, maintenant je comprends. 127 00:16:52,277 --> 00:16:54,837 J'ai encore besoin de votre aide. 128 00:16:54,913 --> 00:16:58,178 Ne vous approchez pas. 129 00:16:58,250 --> 00:17:01,048 Madame, si vous me tirez dessus... 130 00:17:01,120 --> 00:17:03,611 tu seras tout aussi loin de l'aide comme vous l'êtes en ce moment. 131 00:17:03,689 --> 00:17:05,987 Je ne pense pas que je vais je dois faire ça. 132 00:17:06,058 --> 00:17:09,721 Un homme qui risquerait sa vie pour s'échapper un gang de chaînes est trop désireux de continuer à vivre... 133 00:17:09,795 --> 00:17:11,729 se laisser tirer dessus pour toute autre raison. 134 00:17:11,797 --> 00:17:14,857 - Tu ferais ça ? - Oh, comme je tirerais sur un chien enragé. 135 00:17:14,933 --> 00:17:19,529 Eh bien, je suis sûr que non je vais discuter avec ça. 136 00:17:19,605 --> 00:17:21,971 je veux rester dans ce jeu trop. 137 00:17:31,683 --> 00:17:34,208 Il y a deux chasseurs de primes dehors après moi. 138 00:17:34,286 --> 00:17:37,084 Eh bien, je suis désolé pour ça, mais j'ai besoin de votre aide. 139 00:17:40,192 --> 00:17:43,525 D'accord. 140 00:17:43,595 --> 00:17:45,620 Mais je ne peux aller nulle part avec ceux-ci. 141 00:17:47,866 --> 00:17:49,800 - Allongez-vous. - Hein? 142 00:17:49,868 --> 00:17:51,802 Allongez-vous. 143 00:17:55,140 --> 00:17:57,335 Mettez vos pieds là-haut. 144 00:17:59,578 --> 00:18:01,512 Continuez. Mettez-les en place. 145 00:18:01,580 --> 00:18:04,048 Je pense que tu devrais peut-être laisse-moi le faire cependant. 146 00:18:07,553 --> 00:18:09,919 Maintenant... 147 00:18:09,988 --> 00:18:12,388 madame, si vous me frappez... 148 00:18:12,458 --> 00:18:16,019 tu vas avoir deux hommes sans défense entre vos mains. 149 00:18:16,095 --> 00:18:20,532 Un seul est impuissant- mon fils. Maintenant, reste tranquille. 150 00:18:20,599 --> 00:18:22,533 Attendez. 151 00:18:24,436 --> 00:18:27,166 Continue. 152 00:18:39,017 --> 00:18:40,951 Merci. 153 00:18:41,019 --> 00:18:44,113 Allons-y. 154 00:18:44,189 --> 00:18:46,714 Maintenant j'ai dit que je te tuerais, et je le pense. 155 00:18:46,792 --> 00:18:49,124 - J'ai dit qu'il y avait deux chasseurs de primes après moi. - Cela ne m'intéresse pas. 156 00:18:49,194 --> 00:18:51,128 - Vous savez quelque chose sur les chasseurs de primes ? - Oui je le fais. 157 00:18:51,196 --> 00:18:53,255 Sais-tu qu'ils s'en moquent si tu es innocent ou coupable ? 158 00:18:53,332 --> 00:18:56,790 - Tout ce qui les intéresse, c'est de récupérer ton cadavre. - Allez-y. 159 00:19:06,745 --> 00:19:09,543 Quoi que vous pensiez, oubliez ça. 160 00:19:09,615 --> 00:19:12,675 Hyah ! Hyah ! Hyah ! 161 00:19:17,656 --> 00:19:19,954 C'était une erreur. 162 00:19:20,025 --> 00:19:22,357 Ce n’était pas une erreur, madame. 163 00:19:24,062 --> 00:19:26,326 Maintenant nous sommes tous les deux à pied. 164 00:19:26,398 --> 00:19:28,332 Égalise un peu ma position. 165 00:19:28,400 --> 00:19:31,563 - J'ai toujours l'arme. - C'est exact. 166 00:19:31,637 --> 00:19:34,663 Et j'ai eu un peu plus de temps. 167 00:19:34,740 --> 00:19:38,369 Et nous avons encore un long chemin à parcourir jusqu'à ce que nous retournons là où se trouve votre fils. 168 00:19:38,443 --> 00:19:41,173 Cette arme va assurez-vous que nous y arrivons. 169 00:19:41,246 --> 00:19:45,649 Tu sais, si les chasseurs de primes rattrapent leur retard pour nous, tu vas devoir me laisser partir. 170 00:19:45,717 --> 00:19:47,844 Et puis tu pourras les obtenir pour vous aider avec votre fils. 171 00:19:47,920 --> 00:19:50,115 Nous traverserons ce pont quand on y arrive. Se déplacer. 172 00:19:50,189 --> 00:19:53,454 Est-ce que ma vie n'est pas ça te dit quelque chose ? 173 00:19:53,525 --> 00:19:56,790 Je te le dis maintenant, dès que s'ils me voient, ils vont me tuer. 174 00:19:56,862 --> 00:19:58,955 En attendant, vous êtes toujours libre. 175 00:19:59,031 --> 00:20:00,965 je ne suis même pas sûr ils sont après toi. 176 00:20:01,033 --> 00:20:04,525 Mais je suis sûr que mon fils est sous ce chariot. et si nous ne l'atteignons pas rapidement, il risque de mourir. 177 00:20:04,603 --> 00:20:06,537 Maintenant, bougez ! 178 00:20:30,662 --> 00:20:32,493 Aide. 179 00:20:52,117 --> 00:20:55,644 Nous pourrions avoir une meilleure chance de l'attraper dans ces bois si nous nous séparons. 180 00:20:55,721 --> 00:20:59,987 Euh-huh. Et si tu l'attrapes, tu ne le feras pas je dois partager la récompense, c'est ça ? 181 00:21:00,058 --> 00:21:02,151 Nous restons ensemble. 182 00:21:02,227 --> 00:21:05,094 Toi, euh-Tu ne le fais pas fais-moi vraiment confiance, n'est-ce pas ? 183 00:21:05,163 --> 00:21:07,597 Non, pas plus que tu me fais confiance. 184 00:21:07,666 --> 00:21:10,931 Ouais. 185 00:21:12,204 --> 00:21:14,672 Ralentir! 186 00:21:14,740 --> 00:21:17,834 - J'ai dit ralentis ! - Quel est le problème? 187 00:21:17,909 --> 00:21:20,878 Un rythme trop rapide pour vous ? J'essaie juste de gagner un peu de temps. 188 00:21:20,946 --> 00:21:23,107 Ou s'enfuir, ce que vous ne ferez pas. 189 00:21:23,181 --> 00:21:25,877 Ça va être assez difficile à faire avec ma cheville qui enfle comme ça. 190 00:21:25,951 --> 00:21:28,613 - Ouais, mais tu continueras d'essayer. - C'est exact. 191 00:21:28,687 --> 00:21:32,214 - Jusqu'où est-ce ? - Pas plus d'un kilomètre. 192 00:21:32,291 --> 00:21:35,818 Tu ferais mieux d'espérer ce n'est pas à plus d'un mile. 193 00:21:35,894 --> 00:21:38,362 Ce sera le kilomètre le plus long vous avez déjà marché dans votre vie. 194 00:21:38,430 --> 00:21:40,955 Continue. 195 00:21:41,033 --> 00:21:43,297 Un œil sur le sentier et un oeil sur moi. 196 00:21:43,368 --> 00:21:46,098 Allez, allez. 197 00:21:46,171 --> 00:21:50,870 Et toutes tes pensées pour ton fils là-bas, sous ce chariot... 198 00:21:50,942 --> 00:21:53,376 j'attends sa maman revenir le chercher. 199 00:21:55,347 --> 00:21:57,907 Je parie qu'il t'adore vraiment. 200 00:21:57,983 --> 00:22:01,646 En fait, je parie qu'il préférerait de loin... 201 00:22:01,720 --> 00:22:05,451 passer ses soirées avec sa maman que de sortir avec les garçons. 202 00:22:05,524 --> 00:22:08,254 N'est-ce pas vrai ? En fait, Je parie que tu le fais réfléchir... 203 00:22:08,327 --> 00:22:10,318 il est sur le point la chose la plus merveilleuse qui soit. 204 00:22:10,395 --> 00:22:12,556 - Vous ne savez rien de lui. - Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit sur lui. 205 00:22:12,631 --> 00:22:17,330 Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est sa maman. Quel âge a-t-il? 206 00:22:17,402 --> 00:22:19,336 A propos de ton âge. 207 00:22:19,404 --> 00:22:23,033 Eh bien, alors cela nous fait à peu près pareil. 208 00:22:23,108 --> 00:22:25,508 La seule différence étant que je suis recherché pour meurtre. 209 00:22:25,577 --> 00:22:28,375 C'est vrai. 210 00:22:29,448 --> 00:22:33,077 Harry Dixon- joueur professionnel. 211 00:22:35,387 --> 00:22:40,586 Il y a une récompense de 500 $ pour moi. recherché mort ou vif. 212 00:22:40,659 --> 00:22:45,221 Il y a une affiche de recherche sur moi dans chaque ville de ce comté. 213 00:22:46,531 --> 00:22:49,261 J'ai besoin de me reposer. Toute cette marche... 214 00:22:49,334 --> 00:22:52,235 ça ne fait aucun bien à mon pied. 215 00:22:52,304 --> 00:22:55,000 Maintenant cette affiche me donne le droit légal de te tuer... 216 00:22:55,073 --> 00:22:57,064 ce que je ferai si tu nous gardes ici plus. 217 00:22:57,142 --> 00:23:00,873 Alors tu ne serais pas meilleur qu'eux chasseurs de primes. Vous tueriez un innocent. 218 00:23:00,946 --> 00:23:03,073 Maintenant, levez-vous ! Se déplacer! 219 00:23:22,467 --> 00:23:28,167 Tu dois rester... éveillé. 220 00:23:30,709 --> 00:23:33,576 Tu m'entends ? 221 00:23:35,747 --> 00:23:38,113 Vous allez... 222 00:23:38,183 --> 00:23:41,482 meurs si tu ne le fais pas... 223 00:23:41,553 --> 00:23:45,216 reste éveillé. 224 00:23:51,730 --> 00:23:55,962 Tellement fier de... 225 00:23:56,034 --> 00:23:57,968 travail de peinture. 226 00:24:00,439 --> 00:24:03,374 J'aurais dû vérifier... 227 00:24:03,442 --> 00:24:05,376 roues. 228 00:24:08,713 --> 00:24:10,647 Wh-Roues. 229 00:24:15,520 --> 00:24:20,856 Wh-Wheels a amené des colons... 230 00:24:20,926 --> 00:24:25,363 'traversez la... prairie. 231 00:24:26,665 --> 00:24:30,294 Traversé les rivières à gué. 232 00:24:30,368 --> 00:24:33,428 Enroulé au-dessus des montagnes. 233 00:24:36,107 --> 00:24:40,840 Il faudrait savoir qui a inventé la roue. 234 00:24:45,350 --> 00:24:47,284 Des E-Égyptiens ? 235 00:24:52,157 --> 00:24:57,356 Je n'en sais pas assez sur le... monde dans lequel vous vivez, Heath Barkley. 236 00:25:01,032 --> 00:25:04,695 Il y a énormément de choses à apprendre... 237 00:25:04,769 --> 00:25:07,329 et étudier. 238 00:25:09,007 --> 00:25:13,444 Jarrod étudie le droit. 239 00:25:13,512 --> 00:25:15,571 Nick étudia. 240 00:25:15,647 --> 00:25:18,309 Gène. 241 00:25:18,383 --> 00:25:20,374 Bons- Bons hommes. 242 00:25:20,452 --> 00:25:25,583 Tous... bons frères pour un homme. 243 00:25:28,193 --> 00:25:30,388 Très bien, Silas, où est Audra ? 244 00:25:30,462 --> 00:25:32,396 Je crois qu'elle est allumée son chemin, M. Nick. 245 00:25:32,464 --> 00:25:35,194 Dès que j'ai fini, débarrassez cette table. Elle peut se servir dans la cuisine. 246 00:25:35,267 --> 00:25:38,828 - Elle fait ça chaque fois qu'elle a faim. - Mm-hmm. 247 00:25:38,904 --> 00:25:41,839 - Oh, bonsoir, Miss Audra. - Bonne soirée. 248 00:25:41,907 --> 00:25:43,841 Merci. 249 00:25:43,909 --> 00:25:46,139 - Vous êtes en retard. - Je me reposais. 250 00:25:46,211 --> 00:25:48,736 Est-ce que tu t'arrêtes parfois pour réfléchir de toutes ces 19 années que tu as... 251 00:25:48,813 --> 00:25:51,043 tu viens de le jeter par la fenêtre parce que tu te reposais juste ? 252 00:25:51,116 --> 00:25:54,916 J'avais une très bonne raison cette fois. J'étais debout jusqu'à 5 heures du matin. 253 00:25:54,986 --> 00:25:56,954 Et qu'est-ce que tu faisais là-haut jusqu'à 5h00 ce matin ? 254 00:25:57,022 --> 00:26:01,288 Écrire une lettre très difficile. Et je ne l'ai toujours pas fini. 255 00:26:01,359 --> 00:26:04,419 Et qui est l'heureux destinataire toutes ces bêtises de ta part ? 256 00:26:04,496 --> 00:26:07,932 Eh bien, il ne va pas penser il a beaucoup de chance quand il l'obtient. 257 00:26:07,999 --> 00:26:10,467 Et je ne veux vraiment pas lui faire du mal. C'est- 258 00:26:10,535 --> 00:26:13,834 - C'est pour ça que c'est si difficile de finir. - Alors, vous le laissez tomber. 259 00:26:13,905 --> 00:26:16,271 Eh bien, tu ne peux pas dire exactement Je le laisse tomber. 260 00:26:16,341 --> 00:26:18,502 Pourquoi, je suis seulement sorti avec lui deux fois. 261 00:26:18,577 --> 00:26:22,035 Mais il semblait penser que c'était suffisant pour que nous puissions nous fiancer. 262 00:26:22,113 --> 00:26:25,776 Eh bien, la vérité est que Je-je ne veux plus le revoir. 263 00:26:25,850 --> 00:26:27,841 Alors, asseyez-vous, écris une lettre, tu dis... 264 00:26:27,919 --> 00:26:30,547 "Cher Untel, Je ne veux plus te voir. 265 00:26:30,622 --> 00:26:32,920 Affectueusement vôtre, Audra Barkley." 266 00:26:32,991 --> 00:26:35,755 - Affectueusement ? - Mm. 267 00:26:35,827 --> 00:26:37,988 Désolé, je suis en retard, Miss Barkley. 268 00:26:39,731 --> 00:26:42,757 Eh bien, je ne t'ai pas entendu dire n'importe quoi à Jarrod à propos de son retard. 269 00:26:42,834 --> 00:26:45,496 Dis, Nick, Je parlais au shérif. 270 00:26:45,570 --> 00:26:47,504 Il a mentionné qu'il y a un tueur en fuite en liberté. 271 00:26:47,572 --> 00:26:50,735 - Oh? Où? - Eh bien, il s'est évadé de la prison de Tamarack. 272 00:26:50,809 --> 00:26:53,175 - C'est censé se diriger vers l'est. - Le mélèze laricin. 273 00:26:53,244 --> 00:26:55,178 C'est près du lodge, n'est-ce pas ? 274 00:26:55,246 --> 00:26:57,271 - C'est vrai. - Eh bien, nous ferions peut-être mieux d'y aller. 275 00:26:57,349 --> 00:26:59,840 Eh bien, je ne pense pas nous pourrions y arriver bien avant le matin. 276 00:26:59,918 --> 00:27:03,354 - Eh bien, pas nécessairement. - Ce serait assez proche. 277 00:27:03,421 --> 00:27:06,948 En plus, si quelque chose devait arriver, je pense Heath devrait être capable de gérer ça. N'est-ce pas ? 278 00:27:08,493 --> 00:27:10,620 Oh, je suppose que oui. 279 00:27:10,695 --> 00:27:12,822 Euh- 280 00:27:12,897 --> 00:27:15,365 Juste... reste éveillé. 281 00:27:16,635 --> 00:27:19,934 Vous restez... éveillé. 282 00:27:24,075 --> 00:27:27,374 Mes yeux ont vu 283 00:27:27,445 --> 00:27:30,881 La gloire 284 00:27:30,949 --> 00:27:34,385 De la venue du Seigneur 285 00:27:36,054 --> 00:27:39,546 Il piétine 286 00:27:39,624 --> 00:27:42,286 Hors du millésime 287 00:27:42,360 --> 00:27:45,591 Où les raisins 288 00:27:45,664 --> 00:27:49,361 De la colère est stockée 289 00:27:49,434 --> 00:27:53,200 Il a détaché 290 00:27:53,271 --> 00:27:59,301 La lumière fatidique 291 00:27:59,377 --> 00:28:03,336 De sa terrible épée rapide 292 00:28:04,783 --> 00:28:07,411 Sa vérité 293 00:28:07,485 --> 00:28:10,386 Est en marche 294 00:28:10,455 --> 00:28:12,389 Sur 295 00:28:13,858 --> 00:28:17,294 Gloire, gloire 296 00:28:17,362 --> 00:28:21,731 Alléluia 297 00:28:57,569 --> 00:29:01,437 - Très bien, lève-toi. - Je ne peux pas continuer. 298 00:29:01,506 --> 00:29:06,341 Je t'avais dit que cette jambe allait commencer à devenir nerveuse. 299 00:29:08,646 --> 00:29:11,206 Regardez ici le fer à cheville. 300 00:29:11,282 --> 00:29:14,581 C'était lâche quand nous avons commencé. Regardez-le maintenant. 301 00:29:14,652 --> 00:29:18,349 J'ai regardé et tu peux toujours marcher. Et quand tu n’y parviens pas, tu ramperas. 302 00:29:18,423 --> 00:29:21,290 - Now get on your feet! - Aïe ! 303 00:29:26,464 --> 00:29:28,398 C'est le problème des amateurs. 304 00:29:28,466 --> 00:29:32,630 You play with 'em, you always get stung. 305 00:29:32,704 --> 00:29:35,036 Ils ne connaissent pas les règles. Vous ne pouvez pas lire leurs cartes. 306 00:29:35,106 --> 00:29:37,040 Je fais mes propres règles. 307 00:29:37,108 --> 00:29:39,508 Si tu veux continuer à vivre, don't try anything. 308 00:29:45,150 --> 00:29:47,846 Que ferais-tu d'autre... 309 00:29:47,919 --> 00:29:52,219 en plus de tuer un innocent pour ton petit ange ? 310 00:29:52,290 --> 00:29:54,315 Pourquoi le détestes-tu autant ? Pourquoi? 311 00:29:54,392 --> 00:29:58,419 Parce que tu me force donner ma vie pour la sienne. C'est pourquoi. 312 00:29:58,496 --> 00:30:02,091 Et quand tu l'as ramené à la maison sain et sauf grâce à mon aide... 313 00:30:02,167 --> 00:30:05,295 et tu me lâches pour être traqué par ces chasseurs de primes... 314 00:30:05,370 --> 00:30:07,998 ni l'un ni l'autre je vais m'inquiéter du fait que je sois fouetté. 315 00:30:08,072 --> 00:30:12,338 Tu es sûr que tu le seras capable de bien dormir... 316 00:30:12,410 --> 00:30:15,379 quand tu réalises que tu m'as conduit... 317 00:30:15,446 --> 00:30:18,347 droit à ces chasseurs de primes ? 318 00:30:18,416 --> 00:30:20,976 Je ne sais pas. 319 00:30:21,052 --> 00:30:22,986 Vous êtes peut-être innocent. Je ne sais pas. 320 00:30:23,054 --> 00:30:25,648 Mais tu as encore une chance et mon fils ne le fait pas à moins que vous m'aidiez. 321 00:30:25,723 --> 00:30:27,657 Maintenant, levez-vous ! 322 00:30:58,122 --> 00:31:00,488 Ce n'est pas un cheval de selle. Il porte un harnais. 323 00:31:00,558 --> 00:31:02,719 C'est peut-être le seul Dixon pourrait voler. 324 00:31:02,794 --> 00:31:06,491 - Eh bien, pourquoi n'est-il pas dessus ? - Il porte des fers aux jambes, tu te souviens ? 325 00:31:06,564 --> 00:31:09,533 - Oh. - En plus... 326 00:31:09,601 --> 00:31:13,435 c'est l'homme aux cartes le plus habile J'ai déjà vu. 327 00:31:13,504 --> 00:31:16,439 Tu pourrais t'asseoir là avec une salle comble... 328 00:31:16,507 --> 00:31:18,441 et il va te bluffer avec une paire d'as. 329 00:31:18,509 --> 00:31:21,478 Maintenant peut-être- C'est peut-être ce qu'il a fait ici. 330 00:31:21,546 --> 00:31:24,572 Il a installé cet animal comme un bluff pour nous faire sortir du sentier. 331 00:31:37,195 --> 00:31:39,163 On dirait il a été abattu, n'est-ce pas ? 332 00:31:40,565 --> 00:31:42,499 S'il porte une arme à feu, nous ne prendrons aucun risque. 333 00:31:42,567 --> 00:31:45,661 - On lui tire dessus à vue. - Avions-nous déjà prévu de faire quelque chose de différent ? 334 00:32:04,022 --> 00:32:06,354 Revenir. Revenir! 335 00:32:11,896 --> 00:32:14,956 C'est foutu ! C'est foutu ! 336 00:32:15,033 --> 00:32:18,935 C'est foutu ! 337 00:32:24,676 --> 00:32:26,769 C'est foutu ! C'est foutu ! 338 00:32:31,582 --> 00:32:35,018 C'est foutu ! Trouvez-vous quelque chose de mort. 339 00:32:36,321 --> 00:32:38,812 Il n'y a rien- rien ici pour toi. 340 00:33:02,714 --> 00:33:05,649 C'est foutu ! 341 00:33:20,298 --> 00:33:22,232 Git. C'est foutu ! 342 00:34:09,313 --> 00:34:11,247 Mère. 343 00:34:17,121 --> 00:34:19,612 Non, non, comme ça. 344 00:34:19,690 --> 00:34:22,022 - Vous êtes sûr? - Je suis sûr. 345 00:34:23,461 --> 00:34:25,861 Tu sais, nous pourrions être tourner en rond. 346 00:34:25,930 --> 00:34:28,592 - Dans ce cas, votre garçon est probablement... - Tais-toi et continue d'avancer. 347 00:34:31,702 --> 00:34:33,932 Tu as l'air un peu s'est retourné vers moi. 348 00:34:34,005 --> 00:34:37,566 - Tu sais, si tu devais t'évanouir devant moi... - Je ne vais pas m'évanouir. 349 00:34:37,642 --> 00:34:40,975 Tu as dû être l’une d’entre elles, des mères pionnières. 350 00:34:41,045 --> 00:34:44,014 L'un de ceux qui nourrissaient les enfants et conduisait le chariot... 351 00:34:44,082 --> 00:34:48,109 et a tiré sur les Indiens et a aidé son homme construire sa cabane dans le désert. 352 00:34:48,186 --> 00:34:50,746 Vous parlez trop, M. Dixon. Économisez votre souffle. 353 00:34:50,822 --> 00:34:53,222 M. Dixon? C'est la première fois... 354 00:34:53,291 --> 00:34:56,055 quelqu'un a été aussi poli to me in a long time. 355 00:35:34,398 --> 00:35:37,162 Tu es sûr que c'est la bonne façon ? 356 00:35:37,235 --> 00:35:41,171 Tu es sûr de ton instinct maternel tu ne t'as pas eu froid aux yeux cette fois ? 357 00:35:58,222 --> 00:36:01,623 Chut. Chut. Chut. 358 00:36:13,604 --> 00:36:15,538 Maintenant, viens là-bas. 359 00:36:21,879 --> 00:36:24,609 je vais être le seul c'est lui qui fait l'appel à partir de maintenant. 360 00:36:24,682 --> 00:36:26,843 And this gun's loaded. Je sais cela. 361 00:36:26,918 --> 00:36:29,751 Un son venant de toi sera le dernier bruit que tu fasses. 362 00:36:30,821 --> 00:36:32,755 Je t'ai donné ma parole. 363 00:36:32,823 --> 00:36:35,815 - Je ne dirai rien à ces hommes s'ils me trouvent. - Chut. 364 00:36:37,361 --> 00:36:39,852 One look at you et ils sauraient que tu mentais. 365 00:36:43,034 --> 00:36:45,935 Maintenant nous allons reste ici... 366 00:36:46,003 --> 00:36:50,030 jusqu'à ce que je sache ça ils ne reviendront pas. 367 00:36:50,107 --> 00:36:52,041 Et puis tu pourras y aller. 368 00:36:52,109 --> 00:36:55,306 Vous étiez peut-être innocent auparavant, mais tu ne l'es plus. 369 00:36:55,379 --> 00:36:57,677 Tu mérites n'importe quoi ces hommes vous font. 370 00:36:57,748 --> 00:37:00,182 S'ils m'attrapent, ce qu'ils ne feront pas. 371 00:37:00,251 --> 00:37:03,345 Je n'ai pas besoin de m'installer ici et te prouver... 372 00:37:03,421 --> 00:37:06,549 que je suis innocent, mais je le suis. 373 00:37:06,624 --> 00:37:09,855 Ils ne mettent pas de prix sur la tête d'un homme sans raison valable. 374 00:37:09,927 --> 00:37:12,361 Un homme gagne sa vie en jouant on ne le croira pas... 375 00:37:12,430 --> 00:37:16,264 quand il y a un tas de témoins pour mentir sur ce qui s'est passé. 376 00:37:17,735 --> 00:37:20,431 C'est la première fois et la seule fois de ma vie... 377 00:37:20,504 --> 00:37:22,768 que j'ai déjà tué quelqu'un. 378 00:37:24,075 --> 00:37:27,340 Tout s'est passé si vite. 379 00:37:27,411 --> 00:37:30,005 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 380 00:37:30,081 --> 00:37:32,049 Mais c'était en légitime défense. 381 00:37:34,385 --> 00:37:36,979 Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 382 00:37:37,054 --> 00:37:39,784 - Et vous ? - Je crois n'importe quel homme... 383 00:37:39,857 --> 00:37:43,315 qui a si peur pour sa propre peau Il vaut mieux être mort. 384 00:37:43,394 --> 00:37:46,659 Oh, frapper une femme ça devrait être facile pour toi. 385 00:37:52,169 --> 00:37:55,730 Tu ne sais pas grand chose à propos des chasseurs de primes, n'est-ce pas ? 386 00:37:55,806 --> 00:37:58,639 Je me suis assis à table avec eux, et j'ai pris leur argent. 387 00:38:00,311 --> 00:38:04,304 Écraser la vie d'un homme est pour eux aussi simple que d'empiler un jeu de cartes. 388 00:38:04,382 --> 00:38:06,111 Etes-vous différent ? 389 00:38:06,183 --> 00:38:09,949 J'ai paré quelques pigeons cette nuit-là. C'est tout. 390 00:38:10,021 --> 00:38:12,649 Et puis ils m'ont suivi dehors après le match... 391 00:38:12,723 --> 00:38:16,215 et ils ont essayé d'obtenir leur argent avec des armes à feu. 392 00:38:16,294 --> 00:38:19,422 Et j'ai dû tirer sur un homme avant qu'il ne me tire dessus. 393 00:38:19,497 --> 00:38:22,728 Et c'est ce qui s'est passé. Et puis ils ont tous m'a sauté dessus et ils ont repris leur argent. 394 00:38:22,800 --> 00:38:24,825 Ils sont allés chercher le shérif. et ils l'ont ramené. 395 00:38:24,902 --> 00:38:26,836 Et ils ont dit que J'avais volé leur argent. 396 00:38:34,679 --> 00:38:38,979 Ils étaient bien connus dans la ville. J'étais un étranger. 397 00:38:39,050 --> 00:38:41,382 Et personne pour parler pour l'étranger ? 398 00:38:41,452 --> 00:38:43,386 Pas même les gens qui t'a vu gagner. 399 00:38:43,454 --> 00:38:45,445 C'est vrai, personne. 400 00:38:46,524 --> 00:38:48,458 Pas une seule âme. 401 00:38:49,860 --> 00:38:51,794 Pas même ma propre mère. 402 00:38:54,231 --> 00:38:57,359 - Ton papillon de nuit... - Oui, madame. 403 00:38:57,435 --> 00:38:59,369 Ma propre mère. 404 00:39:05,643 --> 00:39:09,875 Elle devait être énormément comme vous l'êtes à un moment donné. 405 00:39:11,582 --> 00:39:13,914 Au moins c'est ce que j'ai utilisé penser quand j'étais petite. 406 00:39:13,984 --> 00:39:18,148 Puis un jour, elle a juste n'était plus là. 407 00:39:18,222 --> 00:39:21,555 J'ai demandé à mon père ce qui lui était arrivé. et il m'a dit... 408 00:39:21,625 --> 00:39:24,492 que je devais oublier ça elle a toujours été ma mère. 409 00:39:24,562 --> 00:39:28,965 Comme si c'était la chose la plus simple au monde pour un garçon de 10 ans. 410 00:39:30,768 --> 00:39:34,670 Et puis il a commencé à me quitter avec les voisins.... 411 00:39:34,739 --> 00:39:37,799 et suivre son propre chemin. 412 00:39:37,875 --> 00:39:42,869 Je pensais qu'il était temps Je ferais mieux de suivre mon propre chemin. 413 00:39:44,115 --> 00:39:46,640 Alors j'ai commencé à jouer. 414 00:39:46,717 --> 00:39:48,708 Je pensais que c'était la meilleure façon pour l'oublier... 415 00:39:48,786 --> 00:39:51,914 et oublier tout le reste. 416 00:39:51,989 --> 00:39:55,186 Et puis la première fois que je l'ai vue pendant toutes ces années... 417 00:39:55,259 --> 00:39:59,787 c'était cette nuit-là dans cette ville... 418 00:39:59,864 --> 00:40:01,798 au bar. 419 00:40:01,866 --> 00:40:05,563 Elle est venue vers moi et m'a demandé de l'acheter un verre. Elle ne savait pas qui j'étais. 420 00:40:07,138 --> 00:40:11,074 Mais elle était toute inventée avoir l'air très jeune. 421 00:40:13,444 --> 00:40:15,378 Et puis je lui ai dit qui j'étais. 422 00:40:15,446 --> 00:40:19,849 Elle a appelé le barman et elle lui a dit de me jeter dehors pour l'avoir insultée. 423 00:40:19,917 --> 00:40:24,911 Je suis resté assis là dans cette ville tous ces jours, en attendant qu'ils me pendent. 424 00:40:24,989 --> 00:40:27,549 Elle avait vu la fusillade, et elle savait qui j'étais. 425 00:40:30,127 --> 00:40:33,062 Elle n'est même jamais venue et m'a vu. 426 00:40:34,165 --> 00:40:36,759 j'ai envoyé une lettre avec son adjoint. 427 00:40:38,335 --> 00:40:43,295 Et... elle n'a jamais J'ai même ouvert la lettre. 428 00:40:46,177 --> 00:40:48,111 Vous pouvez y aller maintenant. 429 00:40:49,213 --> 00:40:52,239 Je suis désolé. 430 00:40:52,316 --> 00:40:56,377 Je suis désolé, mais peu importe elle t'a fait... 431 00:40:56,454 --> 00:40:59,014 ce n'est pas une raison pour avoir refusé de m'aider. 432 00:41:00,658 --> 00:41:02,819 S'il vous plaît, partez. 433 00:41:06,730 --> 00:41:10,063 Oh, tu te sens désolé pour toi, n'est-ce pas ? 434 00:41:10,134 --> 00:41:13,831 Tu es tellement plein d'apitoiement sur toi-même, tu détestes même mon fils. 435 00:41:13,904 --> 00:41:15,929 Parce que sa mère il se trouve que je l'aime... 436 00:41:16,006 --> 00:41:18,668 tu préfèrerais le voir mort alors levez la main pour l'aider ! 437 00:41:25,683 --> 00:41:28,049 Attendez. 438 00:41:29,153 --> 00:41:31,383 Cela ne peut pas être beaucoup plus loin. 439 00:41:36,527 --> 00:41:38,461 Si ma jambe peut tenir le coup... 440 00:41:53,077 --> 00:41:55,944 Même si je marche... 441 00:41:56,013 --> 00:41:58,538 à travers la vallée... 442 00:41:58,616 --> 00:42:03,383 de l'ombre de la mort... 443 00:42:03,454 --> 00:42:07,652 Je n'aurai peur... aucun mal... 444 00:42:09,193 --> 00:42:13,892 votre canne et votre bâton... 445 00:42:13,964 --> 00:42:18,697 ils... me réconfortent. 446 00:42:23,874 --> 00:42:27,571 Ils... 447 00:42:27,645 --> 00:42:30,580 réconforte-moi. 448 00:42:33,150 --> 00:42:35,846 Oh mon Dieu, pourquoi pas quelqu'un vient ? 449 00:42:37,821 --> 00:42:41,313 Pourquoi ne viennent-ils pas ? 450 00:43:16,927 --> 00:43:19,896 Je pense que nous y sommes presque. 451 00:43:19,964 --> 00:43:23,229 Je ne pouvais même pas ramper. Je ne peux pas. 452 00:43:23,300 --> 00:43:25,234 Laissez-moi le regarder. 453 00:43:34,979 --> 00:43:36,913 Ce fer à cheville doit être retiré. 454 00:43:36,981 --> 00:43:40,246 - Comment? - Une balle briserait le rivet. 455 00:43:40,317 --> 00:43:42,751 Ouais, mais ça ramènerait les chasseurs de primes. 456 00:43:42,820 --> 00:43:46,916 C'est comme ça qu'ils se sont mis sur ma piste en premier lieu, c'était d'entendre cette fusillade. 457 00:43:46,991 --> 00:43:51,621 Il me semblait me souvenir d'un flux. Je ne pense pas que ce soit très loin. 458 00:43:51,695 --> 00:43:55,131 L'eau froide aiderait le gonflement diminue. 459 00:43:55,199 --> 00:43:58,828 - Allez, M. Dixon. Appuyez-vous sur moi. - S'appuyer sur toi ? 460 00:43:58,902 --> 00:44:01,496 Il est temps que tu apprennes comment s'appuyer sur une femme. 461 00:44:01,572 --> 00:44:03,870 Allez. 462 00:44:03,941 --> 00:44:06,000 Tu ne jetteras pas dedans tes cartes, d'accord ? 463 00:44:12,549 --> 00:44:16,178 Je ne peux pas. Je ne peux même pas accéder à ce flux. 464 00:44:21,992 --> 00:44:24,893 Aucun nuage dans le ciel. 465 00:44:26,296 --> 00:44:29,129 Ce serait trop espérer un coup de tonnerre en ce moment... 466 00:44:29,199 --> 00:44:31,292 pour couvrir le bruit de ceci. 467 00:44:51,155 --> 00:44:53,089 Essayez de rester debout. 468 00:44:59,830 --> 00:45:01,821 Je pense que tout ira bien... 469 00:45:01,899 --> 00:45:04,868 si je peux obtenir une certaine circulation dedans. 470 00:45:09,873 --> 00:45:13,070 Tu sais, tu avais raison. 471 00:45:13,143 --> 00:45:15,236 Je pense que j'ai envié votre fils. 472 00:45:33,330 --> 00:45:35,821 Bruyère. Bruyère! 473 00:45:43,674 --> 00:45:46,108 - La bruyère. - Détachez ce tapis. 474 00:45:55,185 --> 00:45:57,779 Très bien maintenant, nous allons chercher le coffre. 475 00:45:57,855 --> 00:46:00,346 - Tiens, laisse-moi. Je vais le soulever. - Attends une minute. 476 00:46:00,424 --> 00:46:03,086 - Juste ici. D'accord. - Je vais te donner un coup de main. 477 00:46:04,595 --> 00:46:06,529 Tout ira bien, mon garçon. 478 00:46:28,051 --> 00:46:30,349 Non, non, non, non. Venez par ici. 479 00:46:31,588 --> 00:46:33,522 D'accord. 480 00:46:39,763 --> 00:46:41,697 Maintenant. 481 00:46:55,245 --> 00:46:57,179 J'ai compris? J'ai compris? 482 00:47:07,991 --> 00:47:10,357 - Laissez-moi le sortir. - Là. D'accord. 483 00:47:10,427 --> 00:47:12,361 Maintenant, tirez. 484 00:47:25,676 --> 00:47:27,610 Tirer. 485 00:47:29,446 --> 00:47:31,880 D'accord. Mettez-vous sous un de ses bras. 486 00:47:31,949 --> 00:47:33,940 - Droite. - Quand je soulève, tire. 487 00:47:34,017 --> 00:47:36,315 D'accord. 488 00:47:37,988 --> 00:47:39,922 Sous ses bras. 489 00:47:55,405 --> 00:47:57,339 Sortez-le de là ! 490 00:48:43,520 --> 00:48:46,318 - Le chariot lui est tombé dessus ? - Oui. 491 00:48:46,390 --> 00:48:49,382 Si vous m'aidiez, j'aimerais obtenir mon fils rentre à la maison le plus vite possible. 492 00:48:49,459 --> 00:48:52,360 Nous recherchons quelqu'un, un meurtrier évadé. 493 00:48:52,429 --> 00:48:54,522 Peut-être que vous l'avez vu. 494 00:48:57,801 --> 00:49:00,395 - Non, je n'ai vu personne comme ça. - Avez-vous entendu des coups de feu ? 495 00:49:00,470 --> 00:49:03,337 - Oui, je les ai entendus. - Étaient-ils à proximité ? 496 00:49:03,407 --> 00:49:05,967 Eh bien, j'étais trop occupé d'y prêter la moindre attention. 497 00:49:06,043 --> 00:49:08,102 C'est ton cheval dans les bois ? 498 00:49:08,178 --> 00:49:10,976 Euh-huh. Si vous les hommes pourrais-tu m'aider s'il te plaît- 499 00:49:11,048 --> 00:49:12,982 Comme je l'ai dit, madame, nous recherchons un meurtrier. 500 00:49:13,050 --> 00:49:15,314 Maintenant, ça ne laisse plus beaucoup de temps s'amuser avec autre chose. 501 00:49:15,385 --> 00:49:17,751 Allons-y. Hyah ! 502 00:49:36,974 --> 00:49:41,001 Cet homme qui t'a aidé. C'est lui qu'ils recherchent ? 503 00:49:41,078 --> 00:49:43,512 Un meurtrier évadé ? 504 00:49:43,580 --> 00:49:45,707 Je ne pense pas. 505 00:49:48,852 --> 00:49:51,946 Quel genre d'homme était-il ? 506 00:49:52,022 --> 00:49:55,150 Oh, jeune. Un joueur. 507 00:49:56,460 --> 00:49:59,293 Un joueur qui jouait ses cartes pour l'amour... 508 00:49:59,363 --> 00:50:01,661 au lieu de l'argent. 509 00:50:04,134 --> 00:50:06,694 Je ne comprends pas. 510 00:50:06,770 --> 00:50:08,931 Vous serez. 511 00:50:09,006 --> 00:50:11,702 Quand je te ramène à la maison, Je vais tout vous dire sur lui.